1. TOP
  2. 海外勤務

海外勤務

医療通訳で患者さんからもらった勇気の言葉 マッシ＜第二回＞

通訳の現場では、不安やストレスがつきものだ。しかし、現場に入り仕事に集中すると、そのストレスを感じる時間は減る。そして、仕事が終わって家に帰る頃には「今日も無事に終わった」とホッとするのだ。 一方で、仕事が終わっても疲れが取れず、しばらく落ち込むことがある現場もある。それが「病院での医療通訳」だ。医療通訳とは、言語や文化が異なる患者さんと医師の間に入り、コミュニケーションを円滑に行う役割のこと。患者さんの病状や治療についての重大な情報を扱うため、精神的な負担が大きくなる。 医療通訳の現場では、患者さんと数十時間以上を一緒に過ごすことが多く、まるで家族の一員のように思われることもある。言葉...
プルデンシャル編集部・Y @ mimosa-magazine
ミモマガエッセイ#働き生きる私たち起業・独立海外勤務

「私にはサッカーがあった。夢中になれたから、走り続けてこられた」。女子サッカー日本代表、英マンチェスター・シティWFC所属　長谷川唯さん

風のように走り、目の前のサッカーボールを自在に操り、ゲームを作る。サッカーファンの目をくぎ付けにするプレーで異彩を放つ女性が、今回の「ミモザなひと」。女子サッカー日本代表の長谷川唯さんだ。彼女は現在、英国のマンチェスター・シティWFCに所属、目の肥えた海外のサッカーファンをも魅了する活躍を続けている。 唯さんがサッカーを始めた頃、日本には女子のプロリーグがなかった。サッカーだけでは食べていけない、海外で活躍する選手もごくわずかという時代だ。しかし唯さんは、そこに不安を感じることもなく、ただ目の前のボールを追いかけ、サッカーを全力で楽しんできた。彼女はなぜ、まっすぐに突き進んでこられたのだ...
プルデンシャル編集部・A @ mimosa-magazine
ミモザなひと女性アスリート20代・30代のキャリア好きを仕事に海外勤務

褒め言葉によって救われた、僕の仕事の道　マッシ＜第一回＞

通訳者という職業は、孤独と忍耐に満ちている。パソコンの前に座り、電子辞書、ページが日焼けして黄色くなった辞書、ノート、複数のペンが並ぶ風景に囲まれる。印刷した山ほどの資料のページを数え始めたら途中でわからなくなり、最初から数え直すことも珍しくはない。 通訳現場では、人と対話する時間は限られている。現場に行く前の業務の方が多く、その大半は資料の読み込みと専門用語の確認に費やされる。通訳者は、言葉だけではなく文化や歴史の背景も理解しなければならない。言葉の意味を正確に伝えるだけではなく、その背後にある意図やニュアンスを理解し、それを別の言語に変換するという高度なスキルが求められる。 通訳の仕...
プルデンシャル編集部・Y @ mimosa-magazine
ミモマガエッセイ起業・独立経営者20代・30代のキャリア海外勤務#働き生きる私たち

滝沢頼子さん（経営者・UXコンサルタント）の「根ほり花ほり10アンケート」

誰もが「ちがう」想いや悩みを持って⽣きています。でも、もしかしたら誰かが導き出した答えが、あなたの答えにもなるかもしれません。「根ほり花ほり10アンケート」では、さまざまな業界で活躍する“あの人”に、10の質問を投げかけます。今回は、経営者・UXコンサルタントの滝沢頼子さんが登場。 きっと、「みんなちがって、みんなおんなじ」。たくさんの花のタネを、あなたの心にも蒔いてみてくださいね。 滝沢頼子 東京大学卒業後、株式会社ビービットに入社。 UXコンサルタントとして⼤企業を中⼼に多くの企業への⽀援を実施。上海オフィスの立ち上げ期メンバー。その後、上海のデジタルマーケティング会社に転職。中国で...
プルデンシャル編集部・H @ mimosa-magazine
根ほり花ほり10アンケート20代・30代のキャリア20代・30代の転職起業・独立経営者海外勤務

東大卒、中国・インドを渡り歩く。起業家・滝沢頼子さんが持つ、チャレンジングな環境に飛び込む強さ

「新しい環境」に飛び込むのは、やはり怖い。どんなに自信があったとしても、失敗したらどうしよう……という不安が芽を出す。誰もが持つそんな“弱さ”を感じさせず、常にチャレンジを続けてきたのが、グローバルに活躍する滝沢頼子さんだ。 日本で生まれ育った彼女はいま、インドに住みながら、ITジャーナリスト・UXコンサルタントとして奔走している。その強さの源はなんなのか。臆することなく挑戦できる理由はなんなのか。滝沢さんの頭のなかを覗かせてもらった。 インドで感じた「課金で解決できないペイン」 ――滝沢さんは現在、インドのバンガロールで暮らしながらITジャーナリスト・UXコンサルタントとして活躍されて...
プルデンシャル編集部・H @ mimosa-magazine
ミモザなひと起業・独立経営者20代・30代のキャリア20代・30代の転職海外勤務

米大企業から日本のベンチャーへ。アナンヤ・ドナパティさんが 「日本への愛」ドリブンで切り拓く未来

「こんにちは、よろしくお願いします！」と、さわやかな笑みにナチュラルな日本語であいさつをしてくれたアナンヤ・ドナパティさん。インド出身／アメリカ育ちで、子どものころから日本に憧れを抱き、独学で日本語をマスター。日本への愛や語学学習のコツなどをSNSで発信してきた。 カリフォルニア大学バークレー校（以下、UCバークレー）を卒業してAmazonに就職したものの、「いつか日本に住みたい」という夢がじわじわ大きくなり、意を決して日本のベンチャー企業に転職。2023年から日本での暮らしをスタートさせた。 「日本に来て、ようやく自分の人生がはじまった気がしているんです」と話すアナンヤさんのこれまでを...
プルデンシャル編集部・Y @ mimosa-magazine
ミモザなひと20代・30代のキャリア20代・30代の転職海外勤務

内田 舞さん（小児精神科医・ハーバード大学医学部准教授）の 「根ほり花ほり10アンケート」

誰もが「ちがう」想いや悩みを持って⽣きています。でも、もしかしたら誰かが導き出した答えが、あなたの答えにもなるかもしれません。今月からスタートする「根ほり花ほり10アンケート」では、さまざまな業界で活躍する“あの人”に、10の質問を投げかけます。初回は、医師で大学の准教授である、内田舞さんがご登場。きっと、「みんなちがって、みんなおんなじ」。たくさんの花のタネを、あなたの心にも蒔いてみてくださいね。 内田 舞 小児精神科医、ハーバード大学医学部准教授、マサチューセッツ総合病院小児うつ病センター長、3児の母。2007年北海道大学医学部卒、2011年Yale大学精神科研修修了、2013年ハー...
プルデンシャル編集部・A @ mimosa-magazine
根ほり花ほり10アンケート20代・30代のキャリア海外勤務#働き生きる私たち仕事と育児

動機は不純だっていい。楽しむために進んでいく――YouTuber「本物の心臓外科医」北原大翔さん

慶應義塾大学医学部を卒業し、国内で心臓外科の研修をしたのち、活躍の場を求めてアメリカに渡った北原大翔（きたはらひろと）さん。現在は、イリノイ州・シカゴ大学で心臓外科医として働いている。 渡米の翌年には後輩たちのために、医師の海外留学や海外勤務にまつわる情報を届けるNPO法人「チームWADA」を立ち上げた。医療に関するさまざまなコンテンツを、SNSやYouTubeで楽しく、わかりやすく伝えている。 経歴を聞くと、世のため人のために身を粉にして動く崇高な医師に見えるかもしれない。しかし北原さんは「自分のやりたいことをやっているだけ」「動機は不純だった」と笑う。北原さんが歩んできた道のりやチー...
プルデンシャル編集部・A @ mimosa-magazine
ミモザなひと海外勤務20代・30代のキャリア

「育児が評価される社会」を変えられたなら。 総合診療医レニック・ニコラスさんが望む、育児と社会の温かい関係

「中学生で初めて日本に来たとき、必ずこの夢のような国に住むって心に決めたんです。」 ――コンビニの便利さ、職人文化への憧れ、そして子どもに与えられる選択肢の数。インタビュー中、彼は自身が思う日本の魅力を、少年のような笑顔で何度も伝えてくれた。 オーストラリア出身のレニック・ニコラスさんは、東京メディカルアンドサージカルクリニックに勤務する医師でありながら、3人の子どもを育てる父親でもある。 レニックさんの日本への愛は並ではない。しかし「子育てをする環境については、まだまだ社会全体で改善するべき点がある」と語る。日本とオーストラリア、両国での育児経験があるレニックさんに、子ども、そして親が...
プルデンシャル編集部・A @ mimosa-magazine
ミモザなひと仕事と育児20代・30代のキャリア海外勤務

アスリートを支えることが、私の誇り。小谷野だいあさんが思う、スポーツ通訳士として生きる喜び

アスリートが海外遠征する際、チームにはさまざまな肩書の人たちが集まる。そのなかでも必要不可欠といえる存在、それが「通訳士」だ。外国語を話せないアスリートに代わって意志をすくい、また監督やコーチの意図をわかりやすく伝える。まさに「通訳士」とは言語の橋渡しをする人である。 その“橋渡し”を仕事として、日本と海外を行き来しながら活躍する女性が湘南の地にいた。小谷野だいあさん。幼い頃から外国語への憧れを抱き、ひょんなことから「スポーツ通訳士」という肩書きで働き始めた彼女は、どんな人生を歩んできたのか。その道のりから、好きなことを仕事にすること、そして自分らしく働くことについて探っていきたい。 ア...
プルデンシャル編集部・A @ mimosa-magazine
ミモザなひと起業・独立経営者20代・30代のキャリア海外勤務好きを仕事に

ガーナは、何者でもない私に手を差し伸べてくれた。22歳でカカオの国・ガーナにチョコレート工場を作った理由　―田口 愛

現在、日本で作られるチョコレートの原材料のうち、約80％のカカオがガーナ由来だという。さぞかしガーナは“チョコレート大国”なのかと思いきや、実態はそうではないそうだ。 「ガーナのカカオ農家の多くは、『チョコレート』という食べ物を知らないんです」 そう話してくれたのは、Z世代の社会起業家、田口愛さん。彼女はチョコレートに全く馴染みがない国・ガーナで、2021年に現地の人々とともに「MAAHA CHOCOLATE」というチョコレートブランドを立ち上げ、現在も日本とガーナを行き来しながらカカオビジネスに邁進している。「MAAHA CHOCOLATE」の商品は、オンラインストアでもソールドアウト...
プルデンシャル編集部・A @ mimosa-magazine
ミモザなひと起業・独立経営者20代・30代のキャリア海外勤務

海外に住みながら、日本の仕事をしていた数年間の話　塩谷舞＜第二回＞

「海外で働くことについて書いてください」という依頼をミモザマガジン編集部からいただき、困った。というのも、私は確かにしばらく海外に住んでそこで働いていたけれど、ほんとの意味で海外で働いていた訳でもない。当時の家族の意向によってニューヨークというエラく物価が高い場所に住むことになってしまったために、どうやって生きていけば……と悩んだ末、SNSを使えるだけ全部使って日本円を稼ぎつつ、それをせっせとドルに替えて家賃を払っていた（とても小規模な日本円の流出）。 だから現地の職場環境を体験した訳でもないし、アメリカでの就活のコツを語れる訳でもない。ましてや後半はパンデミックの渦の中、ろくに外にすら...
プルデンシャル編集部・A @ mimosa-magazine
ミモマガエッセイ#働き生きる私たち海外勤務20代・30代のキャリア
続きを読む

人気記事

This article is a sponsored article by
''.